Legendado por DramaFans
Há dois tipos de segredos.
Segredos que você pode contar, e aqueles que não pode.
Quer que eu te conte um segredo de verdade?
Eu tenho um segredo que jamais posso contar para alguém.
Sendo sincera com você...
eu consigo ver fantasmas.
Eu matei alguém.
O quê?
Você consegue ver o quê?
- Fantasmas. - Sério? Desde quando?
E falando a verdade...
Tem um ali, agora.
Eu matei alguém.
Ah, então acho que os matei mesmo naquela vez.
Há alguém que eu gostaria que estivesse morto.
É tudo uma mentira.
Caí nas mentiras da Song Ji Won tantas vezes!
Ela é Song Ji Won, também conhecida como "Song Mentirosa!"
Não posso assumir que as coisas que saiam de sua boca sejam verdade.
Ela fica feliz em me ver caindo em suas mentiras.
Ela vê fantasmas? É claro.
Ela também pode dizer que seu primo mais velho é Song Joong Ki!
É tudo mentira. Tudo deve ser uma mentira.
Droga, estou com medo!
Não fiquei com medo quando ela contou, por que estou com medo agora?
Olhem pra ela, dormindo tranquilamente.
Droga!
E aqui estou eu, incapaz de dormir!
Certo, pare com isso. Vamos dormir, é tudo mentira!
Não estou com medo. Vamos dormir. O sono está tomando meu corpo... durma.
Estou cansada. Vamos dormir.
Mas que diabos? Por que ela não está respirando?
Ela está acordada? O que ela está fazendo?
Eu ouvi um barulho, certo?
Ela está se mexendo? Por quê? Para onde?
Devo olhar e confirmar?
Não posso! E se ela estiver me encarando?
Vou fingir que estou dormindo, Estou dormindo, estou dormindo!
Meus pés estão destapados. Meus pés estão em perigo!
O que eu faço? Deus, me ajude!
O que diabos você está fazendo?
Ah meu Deus.
- Me dê um. - Venha até aqui e pegue!
Pare!
Droga. Eu sabia que precisava de algo doce.
[Mentira]
[Episódio 2: Essa cueca é sua?]
Eu sabia que precisava de algo doce!
O que diabos é isso?
O quê? O que é isso?
- É uma barata! - De novo?
Droga! Nós colocamos veneno para elas.
Como isso foi parar lá?
Droga!
Amor, você ainda está dormindo?
Sim.
Você bebeu ontem à noite?
Do que está falando? Não.
Rápido, se levante. Levante-se depressa.
Anda, levanta!
O quê? O que é?
Isso é seu, não é?
Como você pode esquecer algo assim?
O que é?
Se souberem que você esteve lá, eu serei expulsa!
- Do que está falando? - Você sabe, aquele dia.
Quando a menina nova chegou! Não se lembra daquilo?
Ai!
Ah, aquele dia?
Acho que esqueceu isso porque saiu com pressa.
- Isso não é meu. - Sério? Não é seu?
- Tem certeza? - Eu não uso samba canção.
Eu só uso esse tipo de cueca.
Eu não teria me desesperado se soubesse que não é sua.
De quem seria, então?
Quem levou um cara para nosso apartamento?
- Esqueça isso. - Não posso.
- Por que não? - Estou menstruada.
Então por que veio aqui?
O quê?
É porque você é tão linda.
Você vem aqui toda arrumada, e me diz que não podemos...
Você não pode fazer isso comigo! Venha aqui.
- Não podemos! - Ah.
Pare!
Para dizer a verdade...
Eu consigo ver fantasmas.
Tem um ali, agora.
Já voltou?
- Você é a única aqui? - Sim.
Para onde todas foram?
Yoon foi para o trabalho, e Kang foi malhar.
Ji Won disse que iria a um encontro.
De novo?
Sou Song Ji Won, uma Hoobae cursando Rádio e TV.
- Olá. - Olá.
Sou Park Hae Ra, também estou cursando a mesma coisa.
- Olá. - Olá.
Sou Kim Na Jung, também curso Rádio e TV.
- Olá. - Olá.
- Hm, onde você mora? - Você estudou no Colégio Bangi?
Ei, todos temos a mesma idade, vamos falar informalmente.
Moro no bairro Yeonnam, não estudei em Bangi.
E meu tipo de homem ideal é o Song Joong Ki.
É um prazer conhecê-los!
Ela vai a encontros todos os dias. Ela está obcecada por um namorado.
Ela falou que arrumará um namorado mesmo que tenha que vender a alma.
Nossa, ela tem um jeito bruto de fazer colocações.
Bom, não ter experimentado ainda quando se tem 22 anos, te deixaria maluca.
A essa altura, ela poderia acabar como o virgem de 40 anos.
Você deveria agir, também. Não deve ficar em casa finais de semana.
Ah, tudo bem, Yoon também está solteira.
Então, vai se inspirar nela?
Vai acabar vivendo uma vida sem sal
sem namorar ou fazer sexo, sendo antissocial?
Não faça isso. Você não pode chamar isso de vida.
Isso é meramente existir.
Ah é. Isso não é importante agora.
Eu encontrei isso pendurado no varal.
Significa que um homem deve ter estado aqui.
Mas, por que estava na sua bolsa?
O quê?
Bem, eu estava fazendo uma investigação preliminar.
Qual a regra mais importante da Belle Epoque?
Garotos não são permitidos.
E isso quer dizer que alguém quebrou essa regra!
Mas, por que deixariam a cueca aqui?
Acha que esqueceram por que foram ao banheiro fazer cocô? Idiota.
Eles definitivamente excretaram algo do corpo, mas não foi aquilo.
Quem acha que foi?
- Bem, não tenho certeza. - Quem mais poderia ser?
Foi definitivamente a Kang.
Ela disse que anda saindo com vários caras.
E ao julgar por sua vibe, acho que ela tem encontros de uma só noite.
Encontros de uma só noite? O que é isso?
Você não é de Yesang, certo?
Você viveu em um monastério, não é mesmo?
Sabe, dormir com alguém no mesmo dia que o conheceu!
É mesmo?
Há pessoas que fazem mesmo isso?
Sim! A exibida Kang.
Não é como se ela fosse atleta olímpica.
Não é como se ela tentasse quebrar um recorde.
Tudo o que ela faz é correr pelo bairro
então por que ela se veste daquela forma?
Ela podia usar mais roupas para correr!
Você está bem?
Ah, sim. Estou.
Ela faz isso tudo para tentar seduzir os homens.
Aquela garota, sério...
Ela pode chamar de feromônios, mas definitivamente não é isso.
É claro que ela só consegue os homens pela forma que se veste.
Honestamente, ela nem é tão bonita.
Não, ela é linda.
Sim, ela é, mas ela não é a mais bonita da cidade.
Ela é linda de uma forma comum.
Compare ela comigo, com você ou com Song Ji Won.
Não é como se ela fosse mais bonita que o resto de nós.
- Vamos procurar por evidências. - O quê?
Kang tem seu próprio quarto. Então se trouxe homens aqui,
definitivamente haverá evidências.
Que tipo de evidência?
Você saberá ao enxergar.
O que fará se encontrar a evidência?
"Primeira regra da Belle Epoque: Se trouxer homens, será expulsa.
Você quer expulsá-la?
Ela também poderia pagar uma multa.
É a voz de um cara, não é?
O que estão fazendo?
Por que você está aqui?
Esse é o meu quarto, por que a pergunta?
Quem é o cara no seu quarto?
Cara?
Você é Jack o Estripador!
Era esse o homem do qual falava?
Você deixou a TV ligada de novo?
Yoon vai ter um ataque se descobrir!
É por isso que você vai guardar esse segredo.
Sabia que era estranho eu não conseguir entender nada.
Certo, mas você trouxe um homem para cá, certo?
Não fui eu.
Ei, qual é? Foi você sim!
Isso é broxante! Os homens com quem saio não usam coisas baratas assim.
'Homens?' No plural?
- Sim, 'homens'. - Ei, pare!
Além do mais, por que faria isso? Seria cansativo ter que limpar depois.
Prefiro ir a um motel.
Uau, aposto que sua mãe ficaria orgulhosa ao ouvir isso!
Mas que diabos? Foi alarme falso?
Então, quem poderia ter sido?
Talvez tenha sido a Yoon?
- Não, não pode ser. - Por que não?
Porque ela simplesmente não tem tempo para coisas desse tipo.
E a Yoon não tem interesse em homens.
Ela não tem?
Uma pessoa que tem interesse, sai por aí vestida igual ela?
Maquiagem? Até parece. Ela nem lava o rosto, às vezes.
Sabe por que a Yoon está deixando o cabelo crescer?
É para ela não ter que ir ao cabelereiro!
Amarrar seu cabelo em um rabo de cavalo aos 28 anos, não é ridículo?
Além do mais, Yoon não tem roupas coloridas.
Isso é para ninguém perceber quando estão sujas.
E ela usa o mesmo par de sapatos de qualquer jeito.
Há até uma lenda que diz que aqueles tênis já foram brancos!
Olhe para o estado dela, acha que algum homem se sentiria atraído?
Bem, isso é porque ela é ocupada.
Estou te dizendo, Yoon não tem qualidades femininas.
- Mas... - Ela deve fazer reprodução assexual.
Assim como uma ameba.
Mas psicologicamente falando, há caras interessados em mulheres assim.
Há homens que pensam... "Vou te transformar em uma dama!"
É como aquele personagem do mangá, 'Candy Candy'.
Está a salvo!
Você não está atrasada.
Se acalme um pouco antes de entrar. Ainda restam alguns minutos.
- Temos tudo sob controle! - Sim, senhor...
- Fogo! - Fogo!
Yoon definitivamente não é a culpada.
Sabe tanto quanto eu que ela não tem tempo livre!
Como ela teria tempo de dormir com alguém
quando ela mal tem tempo de dormir?
Isso é verdade, mas...
É mais provável ser a Song Ji Won do que a Yoon.
Ela vai a encontros todo dia, quem sabe ela não teve sorte?
Ela consegue ser ousada, às vezes.
- Do que gostam? - De qualquer coisa.
Por favor, me avisem quando decidirem.
- Certo. - Ok.
Já pediram? O quê? Ainda não?
Me dê isso. Vou pedir por vocês.
Eomuk-Tang. Brotos de feijão frito, e camarão ao molho chilli.
O eomuk-tang deles é muito bom!
E a porção de brotos de feijão frito é grande.
E o camarão com chilli é picante. Vocês comem comida picante, né?
- Sim. - Sim.
Uma garrafa de soju, mais 3 cervejas.
Podemos pedir mais se precisarmos, pode ser?
- Sim. - Sim.
Com licença!
Vou pegar mais bebida! Por favor, adicione à nossa conta.
Por que não estão falando? Vamos, bebam!
Vamos fazer um coquetel de cerveja com soju, vamos!
Certo, apontem seus hashis do amor para a pessoa
com quem você quer passar o resto dos seus vintes!
Vamos apontar no três. Um, dois, três!
Sim, deve ser a Song Ji Won.
- Se quiser um pouco, me diga. - Não, não quero!
Comi um lanchinho há pouco tempo.
Você realmente não vai querer?
Eu me diverti muito hoje.
- Ah, eu também. - Como você vai para casa?
De ônibus, o de número 7027 e o 7501!
Oh, é mesmo? Eu vou por aquele lado. Tchau, então!
Droga.
Achei que você tinha dito que não comeria!
Tentei, mas a culpa é sua!
Como você pode comer isso na frente de alguém que está de dieta?
Por que diabos ela disse que não comeria, então?
Ela comeu tudo, só comi três colheradas!
Ei!
Isso é seu, também?
Cuspa. Você trouxe um cara aqui, não é?
Vocês fizeram todos os tipos de coisas sujas, e deixaram isso aqui?
Que tipo de baboseira é essa?
Eu gostaria que existisse um cara com quem eu fizesse isso.
Nós rimos juntos, nos divertimos bastante!
Ele riu alto sempre que eu disse algo, e ele só conversou comigo!
Então, por quê? Por que só o dono do restaurante gosta e mim?
Acho que não deu certo para ela, dessa vez.
E se foi você?
O quê?
Você acabou de fazer 20 anos. Você é uma adulta agora.
Então naturalmente, você esta na idade de experimentar coisas.
Soube que garotas que parecem inocentes são diferentes do que parecem.
- 'Você confia em mim, Yoon Jae?' - Pare.
'Está tudo bem, é assim que adultos brincam.'
Por que todo mundo implica comigo pelo menos uma vez ao dia?
Todo mundo? Quem mais faz isso com você?
Você não come amendoim? Por que não?
Porque não.
- Você estava guardando para depois? - Não.
- Eles estragaram? - Não.
Você derrubou isso?
Ei, o que acha que está olhando?
O quê?
- Uau. - Hm... isso é...
- Não consigo acreditar. - Não...
Mesmo se me quisesse tanto assim, isso é assédio sexual!
- Não, não é isso. - Inacreditável.
Você é realmente diferente do que parece ser.
Que vergonhoso.
Eu nem quero ir para a faculdade por causa dele!
Você tem um rosto que diz 'me chute!'
Aquele boxeador não é seu namorado?
Eu já fui até ele e confirmei. O meu amor só usa boxer.
Quer dizer que havia motivo para confirmar...
Do que você está falando?
O fato de você ter tirado ela de sua bolsa foi suspeito.
Ei, isso é porque eu...
Song! Pergunte ao fantasma quem trouxe um rapaz aqui.
Pareço uma sacerdotisa? Como vou falar com fantasmas?
Você não consegue? Então não importa se você os vê?
Se fosse possível, eu perguntaria a eles quando eu namoraria.
Fantasmas diriam coisas do tipo, números da loteria, não é?
Ela provavelmente está mentindo sobre tudo.
Você não vê fantasmas, sua mentirosa.
Mas eu sei quem é a mentirosa entre nós.
Quem?
É a Kang.
Como você sabe?
- Eu posso ver. - Ok, ok, que seja.
Você vê mentiras, fantasmas, e os pecados das pessoas, também?
Todas as pessoas têm auras.
Tipos de cores que mostram ao redor de seus corpos.
Esqueçam, não vou contar.
Espere, então o que é uma aura?
As cores da aura de pessoas que mentem são cores escuras.
E a cor da aura da Kang é desse jeito.
Você acredita mesmo nessa mentira, menina inocente?
Sim.
Caramba, é por isso que pessoas te importunam.
Song! Yoon Jae! Venham aqui, depressa...
- Rápido, venham aqui fora. - O quê?
Olhem!
Vocês nos viram?
- Ele tinha um bom carro. - No que ele trabalha?
- Quantos anos tem? - Está com ele há quanto tempo?
Nos diga tudo, agora!
Vamos, agora. Você não pode ir ainda.
- Sobre que estão curiosas? - Sobre tudo!
- No que ele trabalha? - Ele é dentista.
- Sério? - Droga.
- Quantos anos ele tem? - 38 anos, eu acho?
Ou seria 39 anos?
Uau, ele é bem velho, então.
Sua esposa e filhos moram no exterior.
- Ele é casado? - Sim.
Por acaso sou antiquada? Por que estão surpresas?
Fiquei surpresa, também.
Mas você é antiquada.
Uau, não acredito que algumas pessoas vivem assim.
Gostaria que alguém jogasse uma bomba aqui, ou algo do tipo.
Para que as pessoas com namorados e as sem, possam morrer!
O quê?
Kang é uma pessoa honesta, então não acho que ela mentiria.
Viu? Eu te disse.
Droga, aquela Song! Ela é uma mentirosa.
[Tenho algo para te dizer. Por favor, atenda o celular.]
Pois bem, peguem seus ingredientes e sentem-se.
Certo, o prato que faremos juntos é caçarola de cogumelos.
Tudo bem, sobre essa proposta.
Que tal o tópico quatro: 'colher de prata vs colher suja'...
e mergulhar de cabeça no assunto?
Estamos enfrentando discriminação, mesmo sendo universitários!
Oh!
Odiei. Não vou participar dessa ideia.
Há outro tópico preparado para pesquisarmos?
Já chegou?
Acho que vou morrer.
Você deve estar feliz. Não tem que se preocupar sobre emprego e essas coisas.
Se divirta o máximo enquanto ainda pode.
Se divirta ao máximo.
Esses dias bons irão se esgotar em breve.
Os dias felizes acabarão em breve.
Aposto que será pior como formos sunbaes.
Aposto que ser sunbae tem seu próprio charme.
Olhem para a Kang.
Ela não se importa com as notas ou sobre certificados.
Kang é tão sortuda. Ela já tem um trabalho definido.
Por quê? O que o pai dela faz?
Ele tem uma fábrica de utensílios de mesa.
Sério? Soube que ele tem uma fábrica de lenços umedecidos.
Enfim, ele faz algo do tipo.
A família dela está bem.
Ela deve ser feliz. Ela usa coisas de designers dos pés a cabeça
e tem o próprio quarto.
Não se compare a ela. Pelo menos você não é como Yoon.
Isso é verdade.
Devo pedir a Kang um emprego na empresa do pai dela?
Eu também!
[Dois homens cuja comunicação transcende o tempo]
[Por favor, cuide da minha geladeira todas as segundas, às 21:30]
Por que você demora cada vez mais para se maquiar?
Do que você está falando?
Olá.
Ah, acabei de acordar. O que eu faço?
Então, você vai chegar muito atrasado?
Onde você está? Acho que me atrasarei 30 minutos.
Ah, isso é bom. Eu me atrasaria, também.
Acho que chegarei ao mesmo tempo que você.
Eu acabei mentindo.
Fingi estar atrasada, mesmo não estando.
Fingi não querer vê-lo, mesmo querendo muito.
Fingi não ter me esforçado na maquiagem.
Agindo dessa forma, me sinto uma boba.
Aposto que a Kang não agiria assim.
[Ops, eu acabei de acordar. O que eu faço?]
Idiota maldito.
E se fosse a Yoon...
[Ops, acabei de acordar. O que eu faço?
Vou esperar exatos 10 minutos por você.
Por que está atrasado? Você paga a comida, então.
E a bebida, obviamente!
Vou pedir algo bastante caro.
Tudo bem, leve o seu tempo.
Eu sou a única estranha?
O que está fazendo? Achei que chegaria atrasada.
Por que já está aqui?
Ah, eu acabei de chegar, mas fiquei com sede.
Oh.
Uau, o clima está ótimo hoje!
Você... não sabe que dia é hoje, não é?
- É claro que sei. - Sabe? É mesmo?
É claro, eu comprei um presente para você.
Uau!
É bonito, não é? Gostou?
Sim, gostei muito.
E o meu presente? Onde está?
Ah, seu presente? Espere.
Ah não, eu deixei em casa.
Vamos lá buscá-lo depois de comermos.
Aqui.
Desculpe, não pude embrulhar, eu não tive tempo.
Mas é o que tem dentro que conta, não é mesmo?
- Você não vai abrir? - Hã? Sim.
Ah... é perfume.
O quê? Você não gosta?
Não, eu gosto.
- É porque é barato? - Não, não é isso.
Obrigada.
Comprarei algo melhor na próxima vez.
Algo caro.
- Você quer usar isso? - O que é?
Uma loja de maquiagem abriu na frente da faculdade.
É de graça. Eles acabaram de abrir.
Por que eles estão dando algo assim?
Ele ainda está lá.
Ele estava lá antes também, quando fui à loja de conveniência.
Por quantas horas ele já está lá?
Oh!
Por favor, aceite as flores.
Que triste.
Ele esperou tanto tempo pela Kang!
Gostaria de experimentar algo assim uma vez na vida.
Você gosta disso? Eu odiaria.
Sério? Eu estou com inveja.
Está com inveja de um cara que te espera com flores em frente a sua casa?
Não estamos em 1988. Isso é fora de moda.
Ai, é tão brega!
Eu não gostaria tanto do cara se ele agisse assim.
É mesmo?
Você não sabe como sou.
Por que diz que não gosta de mim sem me conhecer?
Você me conhece? Sabe o bastante para dizer que gosta de mim?
Estamos nos julgando pelas aparências.
E eu não estou interessada em você.
Também não estarei no futuro.
Então não faça algo assim de novo.
E não se atreva a me ligar mais uma vez!
Meu Deus, imagino o que é o amor.
Ah, é. O que ganhou de presente?
O quê?
Hoje é algum dia especial?
É aniversário deles de um ano de namoro.
Ela parou de tomar café para poder comprar o presente!
Eu fiquei chocada.
Então, o que ele te deu? Uma bolsa? Um anel?
Por que você é tão barulhenta?
Quero ficar feliz com a sua felicidade.
Vamos, me mostre!
- Ah, não. Ele esqueceu, né? - Não!
Ele planejou uma viagem no final de semana, dois dias e uma noite.
Você é sortuda. Aonde vão?
Chuncheon.
Então por que está com essa cara?
Você parece triste.
Mas ele não me perguntou sobre minha agenda.
Estou com inveja. Fale sobre problemas de primeiro mundo.
O que vocês farão por dois dias inteiros?
Você vai fazer aquilo, não é?
- Não é? - Pare!
O que há com você? Você só fala de sexo!
É uma pervertida?
Ei, eu só estava brincando...
Pode parecer brincadeira, mas parece assédio para mim!
Você tem dito muitas coisas sem pensar, ultimamente.
Você até disse que a Kang está mentindo!
Você disse que ela tem a aura de uma mentirosa!
Droga!
Hm, o que eu quis dizer é...
Uau, impressionante. Como sabia que eu estava mentindo?
Me desculpe, eu fui longe demais.
Sinto muito, também.
Se anime e tenha uma boa viagem.
A propósito, o frango frito picante de Chuncheon pode ser entregue em casa.
Esqueça!
Que horas você vai?
Quanto tempo você vai continuar fazendo isso?
Hã?
Hehehehehe.
Pare já com isso!
A Srta. Jung está de saída! Venham todas, pessoal.
- Shhh! - Ela está saindo!
Pare!
Ela vai para Chuncheon. Ela deve estar feliz, não é?
Ela vai com seu amor, afinal. Devo falar algo mais chocante?
Eles podem passar uma noite inteira juntos, sozinhos!
Pare já com isso.
Certo, certo, agora tchau!
Estou tão nervosa. Voltarei logo, pessoal!
Se divirta.
Ah, espere!
Não é muito dinheiro, mas...
use para comprar vinho e velas com aroma.
Compre alguns óleos se tiver dinheiro sobrando.
Shh!
Estou indo. Agora eu vou mesmo!
- Tchau. - Tchau!
É melhor se divertir, hein? Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Tchau!
Meus 1,000 wons. Meus 1,000 wons.
Precisa de um isqueiro?
Não, estou tentando parar de fumar.
Não tenho um isqueiro, de qualquer jeito.
Você aproveitou?
Você quase me matou!
Seu bobo.
Ah, sim. Você usou três milhões mês passado, não foi?
O quê?
Você usou muito!
Desculpe, minha amiga estava no hospital, então...
Coloque um limite de dois milhões, ok?
Será difícil para mim se você gastar mais que isso.
Certo.
Senhor.
Olhe para mim.
É tão óbvio ver que sou mentirosa?
A vida é uma mentira.
Sim?
O que está fazendo?
Bebendo.
Com quem?
Seung Cheol e Yong Min.
- Onde você está? - Em uma sauna.
- Com quem? - Minhas amigas.
Ok, se divirta, então.
- Certo, você também. - Beba tudo!
Droga, estou com inveja.
Aposto que estão fazendo aquilo por horas.
Aposto que estão testando todos os tipos de posições que se vê em pornôs.
Qual o motivo dessa expressão?
Você parece que foi assediada por um pervertido!
É tão óbvio?
Tenho sido muito perceptiva com as vibrações das pessoas.
Eu mal consigo estudar!
Não sei se penso besteira porque não consigo estudar
ou se não consigo estudar porque penso besteiras.
Eu até tive um sonho erótico noite passada, em meu sonho...
Pare, sério!
Shhh.
Se não quiser ouvir, tudo bem. Mas é uma ótima estória.
- Sunbae. - O quê? Quer ouvir, não é?
Em meu sonho, noite passada, eu estava na chuva...
Não, não é isso.
Sabe sobre o fantasma que viu no armário?
Como ele é?
Está curiosa sobre o gênero do fantasma?
O quê?
Por que todas vocês estão curiosas com isso?
Kang me perguntou também, assim como Yoon.
- Yoon também? - Sim.
Eu acho que todas têm um fantasma que vem em mente.
Oh, então...
Acho que os matei, afinal.
Há alguém que eu queria que estivesse morto.
Então?
- Então, o quê? - É menino ou menina?
Sabe, acontece que, cliente...
Quando um fantasma é mencionado, as pessoas pensam em contos de fadas
mas não é assim que funciona.
Fantasmas são como fumaça que foram compactadas em uma bola.
Eles não têm características humanas.
Agora, tem certeza que não quer ouvir sobre meu sonho?
É totalmente erótico e interessante!
Hm?
Não sabia que você podia ser tão fria.
[Mãe]
Isso é engraçado para você?
Você não tem mais o que fazer na vida?
Vou divulgar seu número
para você se sentir como me sinto, idiota.
- Chegou tarde! - Sim.
[Sauna de 24h]
[Lugares para visitar em Chuncheon]
[Vá para a Ilha Nami!]
Mentiras são parecidas com maquiagem.
Assim como alguém passa maquiagem para cobrir o rosto limpo
pessoas mentem para esconder a verdade.
- O que está fazendo? - Lendo.
Qual livro?
'Justiça: Qual a coisa certa a se fazer?'
[Cinquenta tons de cinza]
Eu não beberia de dia!
Terei aulas extras de inglês, me atrasarei.
Sim, estou indo em uma viagem a negócios agora.
Te vejo amanhã.
Conto mais e mais mentiras e minha maquiagem fica mais grossa.
Desde quando me sinto envergonhada de sair sem maquiagem?
Desde quando me sinto tão envergonhada com a verdade?
Sim, a verdade é patética, triste e penosa, dessa forma.
Porque dói muito quando sua seriedade é rejeitada por alguém.
Agir como se fosse bacana, como se gostasse menos da outra pessoa...
e agir como se só estivesse brincando.
Cheguei.
Oh, por que chegou cedo? Achei que voltaria tarde.
Tenho aula amanhã, e estou cansada.
Uau, você parece exausta.
O que visitaram em Chuncheon?
- Fomos à Ilha Nami. - Você gostou?
Foi bom, havia muitas pessoas lá.
Oh, Yoon sunbae, eu a acordei? Desculpe.
Não, já era hora de acordar.
Yoon sunbae, seu nariz está sangrando!
Oh.
- Por que isso está no lixo? - É sua?
- Sim. - O quê?
Você tem namorado, sunbae?
Espere, eu sou a única que não tem?
Não, a vovó dona da pensão deu para mim.
Ela disse para pendurar na janela
porque aquele homem fica rondando.
Oh.
Ele tentaria algo se soubesse que só garotas moram aqui.
Então ela mandou pendurar em um lugar visível.
- Posso comer, também? - Sim!
Aquele cara segue a Kang.
É mesmo?
Acho que dá para jogar as cuecas fora, então.
- Está gostoso? - Está bom.
Eu que fiz.
Você estava errada!
Do que está falando?
Disse que a cueca era da Kang!
Quando eu disse isso?
Eu disse que ela mentia, não que a cueca era dela.
É a mesma coisa.
Ah, droga! Ela é uma mentirosa.
Por que dormiu tanto?
Acho que estava muito cansada.
E por que, exatamente? O que andou fazendo?
Caramba, fala sério!
Me solta! Me solta agora.
Eu já disse, não gosto de você.
Por favor, Srta. Yi Na! Me escute!
- Song! Eun Jae! - O quê?
- Depressa, é um grande problema. - O quê?
- Rápido. - O que é?
- Saia do meu caminho. - Sabe como me sinto!
Achei que tinha se formado em uma boa faculdade.
Deve ser inteligente, então por que não me entende?
Eu não gosto de você.
Gostarei mais de você para compensar isso, então.
Caramba, você está me enlouquecendo. O que isso tem a ver?
Você está cometendo um erro. Está se arruinando!
- Eu vou te salvar. - Quem você acha que é para me salvar?
O que te dá esse direito? Salve a si mesmo.
Vá para casa.
Esse é meu último aviso. Se fizer de novo, vou chamar a polícia.
- Você está bem? - Sim, estou, entrem.
O que você está fazendo se chama prostituição!
Aqueles homens não a amam.
- Pare. - Eles te compram com dinheiro!
Por que uma pessoa linda como você faz algo assim?
Você é uma pessoa preciosa. Eu vou te ajudar!
Eu não conheço seu passado, mas eu vou te salvar!
Você pode começar uma vida nova!
Ei, seu desgraçado.
Quem diabos acha que é para me dizer como viver?
Fui eu que decidi vender a porcaria do meu corpo!
Então por que está falando disso para mim?
Seu maldito! Ei!
Quem você pensa que é para me julgar?
- Se acalme! - Seu filho da mãe!
- Sunbae! - Srta. Yi Na!
- Kang sunbae! - Kang sunbae!
Srta. Yi Na!
Uau.
Ele disse prostituição, certo?
Sim, ele disse que homens têm comprado a Kang com dinheiro.
- Uau. - Sim, uau.
Eu achei que o pai dela tinha uma fábrica de fazer utensílios de mesa.
Eu disse, é uma fábrica de lenços umedecidos.
Acho que ela mentiu sobre sua família ser rica.
Por que ela faria isso se sua família fosse rica?
Há várias garotas com namorados velhos e ricos.
Por que comprariam bolsas de marca e dariam dinheiro de graça para ela?
Não pode ser. É uma situação de dar e receber.
Ela está aceitando dinheiro, por sexo. Em outras palavras, uma prostituta.
Uma prostituta.
Não é... como se eu tivesse dito uma mentira.
A Kang é quem está errada!
E não gosto de saber que ela vem mentindo para nós.
Oh.
As cores da aura de quem mente são cores escuras.
A aura da Kang é assim.
Para ser sincera...
consigo ver fantasmas.
Song!
Você enxerga fantasmas, não é?
Legendado por DramaFans
[Age of Youth]
Ele é veterano no meu curso, mas ele fica me perturbando.
Pessoas sofrem bullying na faculdade, também?
Não pense como algo vergonhoso. Seja como for, dê o seu melhor!
Olá.
Quer ir para a terceira rodada?
- Sou nojenta? - Essa é minha xícara.
Minha boca é nojenta para você?
Ei!
Vocês se conhecem? São suas amigas?
Não, não são amigas. São minhas colegas de quarto.
Há uma forma mais fácil de viver a vida.
Arrume um namorado. Quer que te apresente um?
Não, obrigada.
Sua inveja tem cheiro podre.
[Podemos perguntar quanto você pesa agora?]
Hm... 47kg.
[Parece pesar mais que isso.] Estou sendo sincera!
Se eu me pesar sem minhas roupas, de manhã, tenho 47kg.
[Parece que você inveja a Kang Yi Na.] Eu?
Por que sentiria inveja? Pelo fato dela ter seios grandes?
O fato de ela ser alta? Isso não é nada.
[Nos conte sobre seu namorado.] Sobre o meu amor?
Bem, fazem dois anos desde que nos conhecemos.
[Suas amigas não gostam dele.] É porque não o conhecem.
Ele é uma ótima pessoa!
[Ele se atrasada, cancela os planos e só quer transar.]
[Te dá amostras como presentes. Ainda acha ele bom?]
É que... todos os caras são assim!
Ele é bom para mim, quando ele tenta ser legal!